ENGLISH

Dr. Mustafa ef. Cerić, reisu-l-ulema Islamske zajednice u BiH

Na Univerzitetu Yale u New Havenu (SAD) održana je trodnevna konferencija na temu 'Ljubav prema Bogu i komšiji u riječi i djelu – pretpostavke za muslimane i kršćane'. Riječ je o konferenciji kao kršćanskom odgovoru na otvoreno pismo 138 muslimanskih uglednika pod naslovom ''Zajednička riječ između nas i vas'', a povodom Papinog predavanja održanog na Regensburškom univerzitetu u Njemačkoj, od 13. septembra 2006.
Skup na Yale Univerzitetu je održan na inicijativu Princa Ghazi bin Muhammad iz Jordana a rukovodio je prof. dr. Miroslav Volf. Jedan od glavnih predavača na konferenciji bio je uvaženi reisu-l-ulema dr. Mustafa ef. Cerić, koji je se i pored brojnih obaveza odazvao pozivu za interview od strane glavnog urednika web magazina Bošnjaci.Net.
Na skupu su pored reisa dr. Mustafe-ef. Cerića učestvovali senator John Kerry, bivši američki predsjednički kandidat koji je zvanično otvorio konferenicju, Habib al-Jifri, Alan Godlas, dr. Miroslav Volf, David Burrell, Ayot Mohaghagh Damad, Naim Travna, David Ford, Mustafa Cherif, Martin Accad, Tokunboh Adeyemo, koji su imali obraćanje prvi dan konferencije (29. jula).
Zatim drugi dan (30. juli 2008.): Habib Ali Jiffri, Robert H. Schuller, Emilie Townes, David Shenk, T.J. Winter, Dalia Mogahed, and Hashem Kamali, Shaykh Dr. Hussein Hasan Abakar, Mahmoud Madani, Imam Feisal Abdul Rauf, Geoff Tunnicliffe, and Heidi Hadsell, I treći dan (31. juli 2008.): Dr. Abd Al-Kabir Mudghari, Mohammed Alwani Al-Sharif, Leith Anderson, Seyyed Hossein Nasr…
Za pregledati video zapise sa konferencije kliknite OVDJE

Bošnjaci.Net: Uvaženi Reisu-l-ulema, jedna od najpoznatijih obrazovnih institucija u svijetu, Univerzitet Yale u New Havenu, od 29. - 31. jula je bio domaćin dijaloga između kršćanstva i islama pod motom 'Ljubav prema Bogu i komšiji u riječi i djelu” u kojem su učestvovali eminentne ličnosti iz svijeta kršćanstva, islama, kulture, nauke i politike, Vi ste bili jedan od glavnih panelista i uvodničara. Recite nam odakle je potekla ideja za dijalogom?

O inicijativi Inicijativa je potekla od princa Gazija bin Muhammada iz Jordana, a povod je bio predavanje Pape Benedikta na Regensburškom univerzitetu u Njemačkoj. Nakon tog predavanja 138 uglednih muslimanskih intelektualaca smatralo je da treba odgovoriti na način da se pozove na dijalog i razgovor, zašto su našli osnovu u Kur'anu. Jer u Kur'anu se kaže: «Dođite da se okupimo oko zajedničke riječi između nas i vas», i evo to je rezultat te inicijative koja je prihvaćena izuzetno dobro na zapadu. Dijalog je proces Dijalog je proces koji nema konačnih rješenja, ovo je proces koji traje. Ovo što smo uradili u ovom dijalogu vjerovatno se neće odmah vidjeti rezultati, posebno ono što nas zanima - pitanje Iraka, Irana, Palestine itd. Ali, da nema ovoga dijaloga situacija bi bila još teža, mučnija i izgubio bi se taj tračak nade «Zajedničke riječi između nas i vas». Dakle, sa dijalogom postoji nada da će se i ta pitanja morati rješavati na način da budu svi zadovoljni. Jer očito je da mi živimo u svijetu u kojem će svi imati mir ili niko neće imati mir. Ne može jedan dio svijeta živjeti u miru, blagostanju a drugi dio svijeta patiti zbog ratova itd. Dakle, muslimani su do sada preživljavali vrlo teško vrijeme, jer se svi ratovi vode u muslimanskim zemljama; od ukupnog broja 70% izbjeglica u svijetu su muslimani, žarista gdje ginu muslimani nešto svojim greškama ali većinom zbog agresije koja se vrši nad njima. Kršćani traže oprost od bosanskih muslimana Prof. dr. Petar Kuzmić, predsjednik Evangelističke crkve u Hrvatskoj, doslovno je kazao da traži oprost od bosanskih muslimana za ono što su Karadžić i Mladić uradili i u ime krsta i kršćanstva počinili genocid. Kolektivna krivnja i kolektivna odgovornost Moraju Srbi shvatiti, da ono što se desilo u BiH da je to zločin, i oni ga moraju osuditi. Moraju se pošteni Srbi distancirati od ovih koji su činili zločin genocida u ime njih. Što prije oni to urade nama će olakšati da razlikujemo individualnu krivnju od kolektivne odgovornosti. Dakle, ne postoji kolektivna krivnja ali postoji kolektivna odgovornost. Prema tome krivi su oni koji su počinili zločin, ali i jesu Srbi. Srbi su svi odgovorni za ono što je učinjeno u BiH, zato što su birali one koji su činili u njihovo ime a još se nisu jasno i nedvosmisleno ogradili od onih koji su počinili zločine. Dakle, mi čekamo taj trenutak. Svako će odgovarati za svoja djela Treba da budemo dostojni i dostojanstveni kao što smo i do sada bili, a svako će odgovarati za svoja djela. I Srpska pravoslavna crkva će jednoga dana na ovaj ili onaj način odgovarati za svoja djela. Neka pred Tribunalom u Den Haagu Karadžić dokazuje svoju odbranu. I Mladića još treba tamo privesti. Islamsku zajednicu ostaviti na miru Želio bih samo upozoriti, i to podvući, da Islamsku zajednicu ostave na miru, jer Islamska zajednica treba da vrši svoju misiju. Isto tako svi oni koji spominju ime Reisu-l-leme ili Islamske zajednice rade to nedopušteno, nedozvoljeno i zlonamjerno. Ujedno, iskreno sam razočaran zbog poremećenih odnosa unutar Bošnjaka u cijelini, i naravno da žalim kad vidim da su odnosi i ovdje u Americi narušeni. Molio bih da ostanemo dostojni i da ne trošimo sve što se može potrošiti.

Reis dr. Cerić: Inicijativa je potekla od princa Gazija bin Muhammada iz Jordana, a povod je bio predavanje Pape Benedikta na Regensburškom univerzitetu u Njemačkoj. Nakon tog predavanja 138 uglednih muslimanskih intelektualaca smatralo je da treba odgovoriti na način da se pozove na dijalog i razgovor, zašto su našli osnovu u Kur'anu. Jer u Kur'anu se kaže: «Dođite da se okupimo oko zajedničke riječi između nas i vas», i evo to je rezultat te inicijative koja je prihvaćena izuzetno dobro na zapadu. To je i jedan od razloga konferencije koja se održava, jer je profesor Miroslav Volf, direktor Centra za vjeru i kulturu na Yalu univerzitetu (porijeklom iz Hrvatske), on je tim povodom rekao da je ovo najznačajnija inicijativa za međureligijski dijalog u zadnjih pedeset godina. I evo ova konferencija odnosno workschop (radionica) trajala je tri dana (29.-31. jula).

Živimo u svijetu u kojem će svi imati mir ili niko neće imati mir
Bošnjaci.Net: Kako su tekli razgovori?
Reis dr. Cerić: Vodili su se razgovori na više načina kroz jedno intelektualno razmjenjivanje mišljenja, o ideji ljubavi prema Bogu i prema komšiji. U razgovoru je učestvovao značajan broj muslimanske uleme, kršćanskih i jevrejskih intelektualaca, što me iskreno raduje što je i jeste misija same konferencije. Razgovaralo se o vrlo ozbiljnim pitanjima na relaciji kršćani i muslimani, uključujući i problem misionara na Bliskom istoku i naravno o položaju muslimana na zapadu. Svečano otvaranje i predavanje na prvi dan konferencije održao je Senator John Kerry, bivši kandidat za predsjednika Amerike, što smatram značajnim i jako važnim.

Bošnjaci.Net: Očigledno je da je produbljen jaz između kršćana, židova i muslimana. To potvrđuje dugogodšnji rat u Palestini, te ratovi nakon terorističkog napada na njujorški WTC. Koliko su, nakon održanog dijaloga na Yale univerzitetu kršćani, jevreji i muslimani bliži dijalogu nego oružanom sukobu?
Reis dr. Cerić: Dijalog je proces koji nema konačnih rješenja, ovo je proces koji traje. Ovo što smo uradili u ovom dijalogu vjerovatno se neće odmah vidjeti rezultati, posebno ono što nas zanima - pitanje Iraka, Irana, Palestine itd. Ali da nema ovoga dijaloga situacija bi bila još teža, mučnija i izgubio bi se taj tračak nade «Zajedničke riječi između nas i vas». Dakle, sa dijalogom postoji nada da će se i ta pitanja morati rješavati na način da budu svi zadovoljni. Jer očito je da mi živimo u svijetu u kojem će svi imati mir ili niko neće imati mir. Ne može jedan dio svijeta živjeti u miru, blagostanju a drugi dio svijeta patiti zbog ratova itd. Dakle, muslimani su do sada preživljavali vrlo teško vrijeme, jer se svi ratovi vode u muslimanskim zemljama, 70% od ukupnog broja izbjeglica u svijetu su muslimani, žarišta gdje ginu muslimani nešto svojim greškama ali većinom zbog agresije koja se vrši nad njima. Okupacija Irak, Palestine, Afganistana, također tamo oko Sudana postaje vrlo konfuzno stanje, kao i u Somaliji, itd. Dakle, muslimani su u jednom vrlo teškom stanju i traže da uspostave kontakt sa svijetom. Ali i zapadni svijet isto tako, posebno Amerika, kroz ove kršćanske institucije nastoji da se putem dijaloga nađe izlaz iz ovog ćorsokaka, posebno kada je riječ o Palestini za koju se putem dijaloga pokušava naći rješenje za mir. Ovo je mukotrpan proces na kojem treba strpljivo raditi i graditi povjerenje između ljudi.

Oprostite nam, mi smo napravili velike greške prema muslimanima
Bošnjaci.Net: Da li će se ovaj tek održani dijalog odraziti na ostatak kršćanskog i islamskog svijeta? To sam upitao iz razloga zato što je proteklih godina bilo brojnih uvreda putem pisane riječi, govora mržnje i karikatura...
Reis dr. Cerić: Na ovoj konferenciji bilo je i o tome govora. Mi smo čuli neke kršćane koji su izrazili svoje izvinjenje. Recimo, u srijedu je prof. dr. Petar Kuzmić, predsjednik Evangelističke crkve u Hrvatskoj, doslovno kazao da traži oprost od bosanskih muslimana za ono što su Karadžić i Mladić uradili i u ime krsta i kršćanstva počinili genocid. Također i u drugim razgovorima bilo je kršćana iz Amerike koji su eksplicitno kazali: oprostite nam, mi smo napravili velike greške prema muslimanima. Međutim, ovo sve ostaje na riječima jer oni koji donose odluke i koji imaju moć to do njih teško dolazi. Ali smatram da je jako bitno da se i to čuje, jer to ipak neće ostati nezabilježeno. Kako rekoh, moramo biti strpljivi; moramo raditi i učiti puno o tome šta je ovaj svijet i kako treba da nađemo svoje mjesto u njemu.

Bošnjaci.Net: Nakon svega, kako vidite islam i kršćanstvo a time i njihove pripadnike u budućnosti?
Reis dr. Cerić: Svi smo mi na kraju ljudska bića i naravno mi imamo svoje identitete, svoje vjere i evo mi smo dosta govorili o ljubavi prema Bogu i prema komšiji i moramo se učiti da poštujemo jedni druge. Moramo se učiti da nam je ova planeta zajednička i da u tom zajedništvu ili ćemo svi živjeti u miru ili niko neće živjeti u miru. Ipak, mislim da je bolje da svi radimo za mir i sigurnost, da brinemo jedni o drugima i da pokazujemo poštovanje, i ako je moguće ljubav, kako bi svima nama bilo bolje.

Dr. Petar Kuzmić je tražio oprost od muslimana za genocid što je Karadžić počinio noseći krst
Bošnjaci.Net: Prije desetak dana je uhapšen a napokon je Tribunalu u Den Haag i izručen najtraženiji ratni zločinac Radovan Karadžić. Kako su učesnici simpozija primili ovu vijest, da je hrišćanin sa zločinačkim hordama, vojskom i policijom organizirao i počinio genocid na bosanskim muslimanima i to na kraju XX stoljeća u srcu Europe?
Reis dr. Cerić: U prethodnom odgovoru sam naglasio šta je rekao dr. Petar Kuzmić u svom govoru u kojem je vrlo precizno i jasno kazao, da traži oprost od muslimana za genocid što je Karadžić počinio noseći krst. Nego, poznato je da je u kršćanstvu jako puno teologija, pravaca, grupa itd. Postavlja se pitanje, ko govori u ime kršćanstva, ko je legitiman predstavnik, da bi mi znali da to što govori da jeste glas kršćanstva.
Također i ja sam isto tako govorio o tome, da kršćani koji drže do svoje vjere i savjesti, apsolutno osuđuju počinjeni genocid nad Bošnjacima. Čak su neki pravoslavci koji su iz Ukrajine prilazili nam i izražavali svoje žaljenje, odnosno osjećali su se neprijatno i otvoreno se vidi da oni ne odobravaju čin nekih pravoslavnih Srba a posebno nekih ljudi u pravoslavnoj crkvi.

Naša foto camera na simpoziju: Reis Cerić na Univerzitetu Yale Kliknite na sliku S desna: Reis Cerić, palestinski muftija, Sheik al Habib Ali al-Jifri i kosovski muftija

Europa 11. juli da proglasi Danom žalosti
Bošnjaci.Net: Da li će na kraju svega, činom hapšenja najvećih ratnih zločinaca i izručivanju međunarodnim sudskim instancama makar ovodunjalučka prvada biti zadovoljena?
Reis dr. Cerić: Na ovome svijetu ne postoji apsolutna pravda; pravda je kod Boga dž.š. Ali, za nas je ovo značajno da će ipak i na ovome svijetu ratni zločinci odgovarati za svoje zločine, a u našem slučaju je jako važno što je Karadžić uhvaćen i to nam daje nadu da ipak u svijetu ima ljudi koji vode računa o nekim moralnim vrijednostima, iako je to za nas još uvijek nedovoljno. Mi naravno nikad ne možemo dobiti punu satisfakciju; majkama Srebrenice ili općenito majkama u Bosni i Hercegovini ne mogu se vratiti njihovi najmiliji, ali znajući u kakvom svijetu živimo naravno da je ovo veliki dan za pravdu, veliki dan za međunarodno pravo, za međunarodnu zajednicu, za Europu, veliki dan za BiH, ali to je veliki dan i za Srbiju. I u Srbiji mora doći do katarze. Moraju Srbi shvatiti, da ono što se desilo u BiH da je to zločin, i oni ga moraju osuditi. Moraju se pošteni Srbi distancirati od ovih koji su činili zločin genocida u ime njih. Što prije oni to urade nama će olakšati da razlikujemo individualnu krivnju od kolektivne odgovornosti. Dakle, ne postoji kolektivna krivnja ali postoji kolektivna odgovornost. Prema tome krivi su oni koji su počinili zločin, ali i jesu Srbi. Srbi su svi odgovorni za ono što je učinjeno u BiH, zato što su birali one koji su činili u njihovo ime a još se nisu jasno i nedvosmisleno ogradili od onih koji su počinili zločine. Dakle, mi čekamo taj trenutak. Karadžićevo izručivanje Tribunalu u Haag svakako je znak da se i kod Srba događaju stvari dobre za njih, prije svega da skinu tu ljagu, ali naravno i za nas i za cijelu Europu, da se to više nikad ne ponovi. Zato smo na dan 11. jula ove godina tražili od Europskog parlamenta da Europa 11. juli proglasi Dan žalosti. Jer to je krajnje vrijeme da Europa obeća da neće više progoniti ni jevreje ni muslimane sa europskog kontinenta.

Treba da budemo dostojni i dostojanstveni kao što smo i do sada bili
Bošnjaci.Net: Nakon hapšenja zločinca Karadžića organizirani su brojni protesti u Srbiji ali i na dijelu BiH koji je nastao na krvi i kostima Bošnjaka koji su stradali u genocidu, a glavni arhitekta je bio upravo Karadžić. Šešeljevi četnici uz Srpsku pravoslavnu crkvu su organizirali proteste i molitve po crkvama, čak je Amfilohije Radović, vršilac dužnosti Patrijaha, posjetio i pričestio zločinca Karadžića u Istra
om yatvoru. Vaš komentar?
Reis dr. Cerić: Nama ne pomaže to što ćemo mi sada nešto govoriti na račun Srpske pravoslavne crkve. Mislim da mi treba da budemo dostojni i dostojanstveni kao što smo i do sada bili, a svako će odgovarati za svoja djela. I Srpska pravoslavna crkva će jednoga dana na ovaj ili onaj način odgovarati za svoja djela. Neka pred Tribunalom u Den Haagu Karadžić dokazuje svoju odbranu. I Mladića još treba tamo privesti.
Nego, nemoj da se mi previše opterećujemo time šta Srbi rade. Isto tako mi znamo da se ne može ništa gore dogoditi od onoga što se dogodilo u BiH. Mi treba da sada povedemo malo računa o sebi, o svojim postupcima, da radimo na svom objedinjavanju, da budemo jedinstveni, da se snažimo, da čuvamo porodicu, zajednicu itd.

Želio bih samo upozoriti, i to podvući, da Islamsku zajednicu ostave na miru
Bošnjaci.Net: Nakon pogroma i svega drugog što je preživio naš narod, šta očekivati od Bošnjaka u BiH, Sandžaku, na Kosova, u Turskoj, širom dijaspore, kako da se odnose prema sebi, prema svojim instuticijama i posebno prema domovini?
Reis dr. Cerić: Pouzdajmo se u Boga i u sebe. Iskreno treba da razvijamo međusobnu solidarnost, da vrijedno radimo i da svoju djecu učimo da žive od svoga rada i truda, i naravno da budemo budni i da se ne opuštamo, i uz Allahovu pomoć bit će bolje.

Bošnjaci.Net: Kao da ste pretpostavili da ću Vas pitati o našem dijasporalnom životu koji ponekada sami sebi otežavamo; brzo se vatra i između nas rasplamsa i lahko se naljutimo jedni na druge. Nažalost, stvorio se jaz u KBSA, iako dijelim mišljenje da se bar ovdje sve to može prevazići i vratiti povjerenje između nas jer smo potrebni jedni drugima...
Reis dr. Cerić: Ne bih o tome govorio, ipak neka ljudi to razriješe ovdje u Sjevernoj Americi, ali na dostojanstven način. Ali želio bih samo upozoriti, i to podvući, da Islamsku zajednicu ostave na miru, jer Islamska zajednica treba da vrši svoju misiju. Isto tako svi oni koji spominju ime Reisu-l-leme ili Islamske zajednice rade to nedopušteno, nedozvoljeno i zlonamjerno.
Ujedno, iskreno sam razočaran zbog poremećenih odnosa unutar Bošnjaka u cijelini, i naravno da žalim kad vidim da su odnosi i ovdje u Americi narušeni. Molio bih da ostanemo dostojni i da ne trošimo sve što se može potrošiti.