Bosnjaci.Net - Najcitaniji Web Magazin Bosnjaka u Bosni i Hercegovini i Dijaspori
Naslovna  |  Arhiva  |  Pretraga  |  Redakcija  |  O Bosnjaci.Net  |  Kontakt  |  Bosniaks.Net English

 
Poezija


MARINA MIJAKOVSKA: STAKLENI BALON
Procitaj komentar

Autor: Nikola Šimić Tonin
Objavljeno: 16. November 2022. 19:11:01
Dan su pretvorili u noć.
Ulice su slijepe i prazne
bez ikakvih prolazaka
Izbrisani su svi tragovi
od buke svakodnevnog života.
Ljudi su iznutra, a životinje izvana.
Samo ptice u zraku i crni miševi na zemlji.
Konačno životinjske vrste
zamijenili su svoje uloge snažne-nemoćne vrste.
Pretvorili su svijet u medicinsku epruvetu.
Sve ljudske želje za slobodom kretanja ukorijenjene su u nama.
Svijet je zatvorio svoja vrata, a nama ostaje
udahnuti svaku kap života
kroz odraz staklenih prozora.


Marina Mijakovska je pjesnikinja, esejistkinja, prozaistica i književna kritičarka. Dotor je filoloških znanosti na Filološkom fakultetu „Blaže Koneski“ u Skopju. Od 2013 godine članica je Društva pisaca Makedonije. Radi u Nacionalnoj i sveučilišnoj biblioteci „Sv. Kliment Ohridski“ u Skopju. Dio pjesničkih radova (pjesama), esejistike i pripovijedaka objavljeno je u antologijama i u periodici u prijevodu na: engleski, hrvatski, srpski, albanski, rumunjski, češki, itd. Sudjelovala je na mnogim književnim festivalima u Makedoniji i inozemstvu.

Pjesničke knjige: Nomadska duša (2010);Koferi (2013);Psihoanalitička alkemija strasti (2013); Tirkiz u ljeta (2015); Postelja tišine (2015) i Kost (2019). Prozne knjige: Kućice (2014).
Knjiga kritike i eseji: Žanrovski polimer: Sanduče rukopise u obidu (2016); Modeli rodove identifikacije (2018) i Écriture féminine i roman: Prilog u feminističkoj teoriji žanra (2020).
Marina Mijakovska dobitnica je više književnih nagrada: Karamanov (2013); Makedonska književna avangarda (2014); Krste Čačanski (2014); Beli mugri (2015) i Nagrada Danica Ručigaj pri Društvo makedonskih pisaca (2019).

СОНЧОГЛЕДИ

Во оваа
Црвена земја
Сонцето
ми стои на дланка
без
да ги
изгаси батериите
од литиум
без да прегрее
ми ги испива водите
не оставајќи ме
да пресушам
сам
на
СВЕТ –ов
SUNCOGLEDI

U ovoj
Crvenoj zemlji
Sunce
mi stoji na dlanu
bez
da
isključi baterije
od litija
bez pregrijavanja
ispija mi vodu
ne ostavlja me
da presušim
sama
na
SVIJET – u.


Marina Mijakovska, СОНЧОГЛЕДИ, SUNCOGLEDI, s makedonskoga, preveo, prepjevao Nikola Šimić Tonin.

VRH



Ostali prilozi:
» GENOCIDAŠI
Mehmed Meša Delić | 18. May 2024 17:02
» GRAD POD ZEMLJOM
Mehmed Meša Delić | 30. April 2024 17:22
» GORICO MOJA
Said Šteta, književnik i novinar | 21. April 2024 17:59
» ANELA FETIĆ: USPOMENE
B.net | 13. March 2024 13:12
» O BOSNI TI EVO ZBORIM
Said Šteta, književnik i novinar | 01. March 2024 14:04
» SREĆA U OČIMA
Said Šteta, književnik i novinar | 27. February 2024 15:04
» BOŠNJACI
Alma Buljubašić Maglić | 25. January 2024 21:43
» BILEĆANKA HADŽERA ĆATOVIĆ - BIJEDIĆ
Velid Bajramović | 16. January 2024 21:54
» 9.JANUAR - KOJI SE GENOCID ZOVE
Alma Buljubašić Maglić | 07. January 2024 12:49
» BOGATSTVO DUŠE
Enisa Malićević | 03. November 2023 19:29
» ČEŠLJAJ SE BABA
Said Šteta, književnik i novinar | 22. October 2023 00:53
» MIRIS ŠLJIVA
Said Šteta, književnik i novinar | 09. October 2023 14:02
» MOJA SVILO, MOJA VILO
Alma Buljubašić Maglić | 27. September 2023 14:10
» RECENZIJA
Said Šteta, književnik i novinar | 25. September 2023 01:28
» POVELJA KULINA BANA – REMAKE
Dr. Mesud A. Ramić | 29. August 2023 20:50
» ZNAM, KOME PIŠEM
Said Šteta, književnik i novinar | 26. July 2023 17:56
» ŠUTITE LJUDI!
Šefka Begović-Ličina | 11. July 2023 11:33
» POTOČARI, RUŽO OD KAMENA
B.net | 10. July 2023 16:51
» MIRVETA ISLAMOVIĆ IZ KNJIGE-PANORAME “LIRSKE HEDIJE”
Božidar Proročić, književnik i publicista | 21. June 2023 13:25
» MIRSADA HEROVIĆ IZ KNJIGE - PANORAME “LIRSKE HEDIJE”
Božidar Proročić, književnik i publicista | 19. June 2023 17:41
Ostali prilozi istog autora:
» INAT KUĆA
11. May 2022 12:24
» LJILJAN U TRNJU
13. February 2020 14:27
» HOD KROZ VRIJEME
13. December 2019 15:50
» PRIČE U BIJELOM
11. December 2016 01:44
» MUTNE VODE BOSNOM TEKU
29. October 2016 21:48
» ZNAKOVITI SMJEROKAZI
16. October 2016 20:36
» KRIŽ MEĐU NIŠANIMA
12. October 2016 02:34
Bosnjackakucabanner.jpg
Optuzujembann.jpg
Feljtonalijaizetbegovic.jpg
fastvee.gif
EnesTopalovic54.jpg
AtentatnaBosnuavdohuseinovic1mart2022ad.jpg
Beharban.jpg
RancSalihSabovic.jpg
DokfilmBosnjaci454.jpg
hrustanbanner20april2020.jpg
BANA34234.jpg
ArmijaBiH.gif
NjegosMilo.jpg
bosanskahistorijabanner.png
zlatni ljiljani.jpg
njegosvirpazar.gif
Istraga-poturica.gif
sehidska_dzamija_plav140x80.gif
hotel_hollywood_ilidza_sarajevo.gif