Bosnjaci.Net - Najcitaniji Web Magazin Bosnjaka u Bosni i Hercegovini i Dijaspori
Naslovna  |  Arhiva  |  Pretraga  |  Redakcija  |  O Bosnjaci.Net  |  Kontakt  |  Bosniaks.Net English

 
Poezija


MARINA MIJAKOVSKA: STAKLENI BALON
Procitaj komentar

Autor: Nikola Šimić Tonin
Objavljeno: 16. November 2022. 19:11:01
Dan su pretvorili u noć.
Ulice su slijepe i prazne
bez ikakvih prolazaka
Izbrisani su svi tragovi
od buke svakodnevnog života.
Ljudi su iznutra, a životinje izvana.
Samo ptice u zraku i crni miševi na zemlji.
Konačno životinjske vrste
zamijenili su svoje uloge snažne-nemoćne vrste.
Pretvorili su svijet u medicinsku epruvetu.
Sve ljudske želje za slobodom kretanja ukorijenjene su u nama.
Svijet je zatvorio svoja vrata, a nama ostaje
udahnuti svaku kap života
kroz odraz staklenih prozora.


Marina Mijakovska je pjesnikinja, esejistkinja, prozaistica i književna kritičarka. Dotor je filoloških znanosti na Filološkom fakultetu „Blaže Koneski“ u Skopju. Od 2013 godine članica je Društva pisaca Makedonije. Radi u Nacionalnoj i sveučilišnoj biblioteci „Sv. Kliment Ohridski“ u Skopju. Dio pjesničkih radova (pjesama), esejistike i pripovijedaka objavljeno je u antologijama i u periodici u prijevodu na: engleski, hrvatski, srpski, albanski, rumunjski, češki, itd. Sudjelovala je na mnogim književnim festivalima u Makedoniji i inozemstvu.

Pjesničke knjige: Nomadska duša (2010);Koferi (2013);Psihoanalitička alkemija strasti (2013); Tirkiz u ljeta (2015); Postelja tišine (2015) i Kost (2019). Prozne knjige: Kućice (2014).
Knjiga kritike i eseji: Žanrovski polimer: Sanduče rukopise u obidu (2016); Modeli rodove identifikacije (2018) i Écriture féminine i roman: Prilog u feminističkoj teoriji žanra (2020).
Marina Mijakovska dobitnica je više književnih nagrada: Karamanov (2013); Makedonska književna avangarda (2014); Krste Čačanski (2014); Beli mugri (2015) i Nagrada Danica Ručigaj pri Društvo makedonskih pisaca (2019).

СОНЧОГЛЕДИ

Во оваа
Црвена земја
Сонцето
ми стои на дланка
без
да ги
изгаси батериите
од литиум
без да прегрее
ми ги испива водите
не оставајќи ме
да пресушам
сам
на
СВЕТ –ов
SUNCOGLEDI

U ovoj
Crvenoj zemlji
Sunce
mi stoji na dlanu
bez
da
isključi baterije
od litija
bez pregrijavanja
ispija mi vodu
ne ostavlja me
da presušim
sama
na
SVIJET – u.


Marina Mijakovska, СОНЧОГЛЕДИ, SUNCOGLEDI, s makedonskoga, preveo, prepjevao Nikola Šimić Tonin.

VRH



Ostali prilozi:
» POKRIVENA
Said Šteta | 04. December 2022 12:36
» NAŠA VJEČNOST
Alma Buljubašić Maglić | 26. November 2022 13:16
» IZVORIŠTE
Said Šteta | 24. November 2022 23:15
» MARINA MIJAKOVSKA: STAKLENI BALON
Nikola Šimić Tonin | 16. November 2022 19:22
» SLAVNI GAZIJA BUŽIMSKI
Ramzija Kanurić-Oraščanin | 25. August 2022 15:29
» BALADA BOSNI
Alma Buljubašić Maglić | 18. August 2022 11:01
» KOLIJEVKO MOJA
Alma Buljubašić Maglić | 21. June 2022 19:39
» ARMIJA REPUBLIKE BOSNE I HERCEGOVINE
Vahid Durmić | 21. May 2022 13:00
» INAT KUĆA
Nikola Šimić Tonin | 11. May 2022 12:24
» ĆILIMIMA BAJRAMI ZASTRTI
Sanela Halković | 26. April 2022 18:46
» HIJENE
Said Šteta | 18. March 2022 00:50
» RUKE PJESNIKA
Said Šteta | 09. March 2022 12:07
» ODA DOMOVINI
Dr. Mustafa Cerić, reisu-l-ulema (1993 - 2012) | 01. March 2022 12:02
» AKO IZGOVORIŠ BOSNA ...
Said Šteta | 28. February 2022 20:39
» ZA SLOBODNU UKRAJINU
Ibrahim Osmanbašić | 27. February 2022 22:27
» PRIČA SVJEDOKA
B.net | 20. February 2022 20:54
» NA NAMA JE
Etna Mujević | 15. February 2022 15:06
» KRVAVA DRINA
Prof. Habib Mandžić | 28. January 2022 20:16
» VERTIGO
Said Šteta | 21. December 2021 13:30
» MANIFEST BOSANSKOG VITEZA
Dr. Mustafa Cerić, reisu-l-ulema (1993 - 2012) | 15. December 2021 17:10
Ostali prilozi istog autora:
» INAT KUĆA
11. May 2022 12:24
» LJILJAN U TRNJU
13. February 2020 14:27
» HOD KROZ VRIJEME
13. December 2019 15:50
» PRIČE U BIJELOM
11. December 2016 01:44
» MUTNE VODE BOSNOM TEKU
29. October 2016 21:48
» ZNAKOVITI SMJEROKAZI
16. October 2016 20:36
» KRIŽ MEĐU NIŠANIMA
12. October 2016 02:34
fastvee.gif
banmuftija.jpg
AtentatnaBosnuavdohuseinovic1mart2022ad.jpg
Taslidza Banner.jpg
Beharban.jpg
Kurtcehajicbanner45.jpg
RancSalihSabovic.jpg
DokfilmBosnjaci454.jpg
hrustanbanner20april2020.jpg
Bos-Eng-pasanbegovic.gif
BANA34234.jpg
ArmijaBiH.gif
bos-jezik.gif
NjegosMilo.jpg
almirhot.jpg
bosanskahistorijabanner.png
zlatni ljiljani.jpg
njegosvirpazar.gif
Istraga-poturica.gif
KDBH_Preporod.gif
Udruzenje Kultur Media banner.jpg
sehidska_dzamija_plav140x80.gif
hotel_hollywood_ilidza_sarajevo.gif