S imenom Allaha, Svemilosnog, Samilosnog
Njegova Ekselencija, Redžep Tajip Erdogan – neka ga Allah čuva
Predsjednik Republike Turske

Esselamu alejkum ve rahmetullahi ve berekatuhu, a potom:
Obraćamo Vam se danas s uvjerenjem da Vaše plemenito srce nosi u sebi toliko vjere i čovječnosti koliko mnogi drugi ne mogu ni zamisliti. Vi ste poznati po tome da na stradanja obespravljenih gledate očima iskrenog milosrđa i vjerske dužnosti, slijedeći riječi Uzvišenog Allaha:
„A oni koji, kad im se nepravda učini, uzvrate“ (Eš-Šura, 39).
Svjedočili smo Vašim časnim stavovima u pružanju podrške potlačenima širom svijeta, Vašoj nesebičnoj pomoći narodima koje su ratovi protjerali u izbjeglištvo i logore, te Vašim plemenitim inicijativama kojima ste siročadi darovali osjećaj sigurnosti i topline. U svakom dijelu svijeta trudite se priteći u pomoć unesrećenima, i time ste postali simbol nade u srcima mnogih.
Uvijek ste stajali uz potlačene, ne čekajući poziv u pomoć – žurili ste da ublažite njihovu bol i zaliječite njihove rane koliko ste mogli. Bili ste istinski uzor u postupanju prema riječima Allahovog Poslanika, s.a.v.s.:
„Vjernik je vjerniku poput zida – jedan dio učvršćuje drugi.“
Koliko puta smo Vas vidjeli kako brišete suzu siročeta, kako pružate utjehu skrhanoj majci, ili otvarate vrata spasa onima kojima je cijeli svijet ta vrata zatvorio! Vaša prisutnost bila je znak nade za mnoge, povratak dostojanstva koje im je bilo oduzeto i plamen nade u tami očaja.
Zbog svega toga, obraćamo Vam se danas u ime onih kojima je Vaša pomoć potrebna – u ime naroda Gaze, koji u Vama vidi oslonac, kao što su Vas vidjeli narod Sirije, Afganistana, Somalije i mnogi drugi koji su okusili toplinu Vaše ljudskosti i iskrenost Vaše vjere.

Vaša Ekselencijo,
Stanovnici Gaze danas proživljavaju jednu od najtežih humanitarnih katastrofa – glad razdire njihova izmučena tijela nakon što je neprijatelj stegnuo svoj okrutni obruč i zatvorio im sva vrata života. Djeca spavaju s bolnim stomacima, izložena hladnoći i bolesti, majke nijemo gledaju svoju iznemoglu djecu, a bolesni se prevrću od bola bez lijeka i njege.
Ono što se dešava u Gazi nije samo rat protiv zemlje i kuća – to je ubijanje duša, to je zločin protiv čovječnosti u punom smislu riječi, koji se odvija naočigled cijelog svijeta, dok većina šuti i nijemo posmatra.

Vaša Ekselencijo,
Nedavno smo svjedočili kako je cionistička mašinerija smrti napala latinsku crkvu u Gazi, usmrtivši troje naših sunarodnjaka iz palestinskih hrišćanskih zajednica. Taj zločin uzdrmao je savjest međunarodne zajednice – delegacije sa Zapada odmah su se zaputile ka Gazi, američki predsjednik Tramp lično je nazvao, a strane misije su dolazile da izraze saučešće i pruže podršku. Čak se i Netanjahu oglasio javno izvinjenjem.


Ne umanjujemo bol ni jednog nevinog života – bilo da je riječ o hrišćaninu ili muslimanu – svi su oni nevine žrtve cionističkog nasilja. Ali, s gorčinom se pitamo: zašto se ne vidi ista ta briga i kada su u pitanju deseci hiljada muslimana koji umiru od gladi, bolesti i bombi? Zar je krv muslimana bezvrijedna?
Narod Gaze danas u Vas polaže iskreno povjerenje – da ćete biti njihova podrška, njihov glas u svijetu koji je odlučio da ne čuje njihov vapaj, da ćete podsjetiti svijet da su i oni ljudi koji imaju pravo na život i dostojanstvo kao i svi drugi.

Vaša Ekselencijo,
Uvjereni smo da Vi gledate na ovu tragediju istovremeno srcem i dužnošću, da Vaša ljudskost i vjera ne mogu prihvatiti da Gaza ostane sama pred glađu i smrću. Ljudi u Gazi u Vama još uvijek vide veliku nadu, vjeruju da ćete, zahvaljujući mudrosti i međunarodnom ugledu koji Vam je Allah dao, učiniti mnogo da se njihova poruka čuje, da se vrata spasa ponovo otvore, kao što ste to uvijek činili – uz istinu i za potlačene.
Naša je vjera u Vašu diplomatsku snagu, u Vaš moralni autoritet i u Vašu brigu da Turska ostane svjetionik čovječnosti – i zbog toga Vam se obraćamo iskrenim glasom Gaze: da budete njihov glas, da učinite sve što je u Vašoj moći da zaustavite ovu tragediju i prekinete opsadu nad narodom koji se guši u gladi i bolesti.

Vaša Ekselencijo,
Znamo da Vas ovaj prizor boli jednako kao i nas, i znamo da Vaša savjest ne može šutjeti na ovu patnju. Zato Vas molimo, onako kako smo navikli od Vas, da pokrenete svoje blagoslovljene napore, da se zauzmete za okončanje opsade, za dopremu hitne pomoći Gazi, i da vodite međunarodnu inicijativu za trajno otvaranje graničnog prijelaza Rafah, kako bi nevine duše bile spašene od sigurne smrti.

Narod Gaze Vam vjeruje, i čeka da Vas vidi još jednom kako vodite ovu plemenitu i vjerničku misiju. Mi Vam ovaj apel upućujemo u ime vjere, čovječnosti i bratstva, i molimo Allaha da blagoslovi Vaše napore, da Vas nagradi za svaku podršku koju ste pružili potlačenima, i da Vas uzdigne na dunjaluku i ahiretu.

Dr. Ali Muhammed es-Sallabi
Generalni sekretar Svjetske unije islamskih učenjaka

(S arapskog preveo: dr. Semir Rebronja)